1
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
j'ai peur là
il n'y avait pas d'autre choix.
2
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
Les cellules solaires
a dû être remplacé,
3
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
et ça ne peut tout simplement pas
se faire dans les airs.
4
00:01:40,851 --> 00:01:43,688
Mais ne vous inquiétez pas.
Tout est modulaire de nos jours,
5
00:01:43,771 --> 00:01:45,898
et nous décollerons
en moins de dix minutes.
6
00:01:45,982 --> 00:01:47,858
Tout temps est trop long.
7
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
Voir? Tout est fait.
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
- Quoi?
- Je suis à Gotham.
9
00:02:43,331 --> 00:02:44,915
Avez-vous localisé la cible ?
10
00:02:44,999 --> 00:02:46,292
Pas encore.
11
00:02:46,375 --> 00:02:49,045
Ce n'est pas facile quand tu es toujours
regardant par-dessus votre épaule.
12
00:02:49,128 --> 00:02:50,379
Vous laissez votre peur...
13
00:02:50,463 --> 00:02:51,797
Vous rend trop prudent.
14
00:02:51,881 --> 00:02:53,090
Moi ? C'est toi
15
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
qui a passé le dernier
trois mois dans les airs
16
00:02:55,343 --> 00:02:58,721
peur d'atterrir n'importe où
parce qu'elle pourrait te trouver.
17
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
Elle est déjà arrivée à Carima.
18
00:03:00,348 --> 00:03:03,309
- Non.
- A Lisbonne, il y a trois jours.
19
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Nous sommes les deux seuls qui restent.
20
00:03:05,061 --> 00:03:06,062
Attendez.
21
00:03:08,314 --> 00:03:10,066
Devon ? Devon, qu'est-ce qu'il y a ?
22
00:03:10,149 --> 00:03:12,777
- Que se passe-t-il?
- C'est elle.
23
00:03:12,860 --> 00:03:13,861
Curaré.
24
00:03:16,489 --> 00:03:18,366
Ce n'est pas mon arme de prédilection.
25
00:03:18,449 --> 00:03:20,034
Mais je n'hésiterai pas à l'utiliser.
26
00:03:30,211 --> 00:03:32,588
Vous découvrirez que je ne suis pas comme
aussi facile que vos autres cibles.
27
00:03:40,763 --> 00:03:43,015
La Société des Assassins formée
Nous allons bien tous les deux, Curaré.
28
00:03:43,099 --> 00:03:45,476
Personne ne peut égaler votre
habileté avec cette épée.
29
00:03:48,729 --> 00:03:50,940
Mais je ne te laisserai jamais avoir
suffisamment proche pour pouvoir l'utiliser.
30
00:03:54,026 --> 00:03:55,194
{933931
31
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
Pouvez-vous m'entendre, monsieur?
32
00:04:58,257 --> 00:04:59,467
Monsieur?
33
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
Comme tous les autres.
34
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Elle lui a effacé l'esprit.
35
00:05:12,313 --> 00:05:14,023
80, le grand est en Malaisie ?
36
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
Ouais, je m'occupe de
quelques affaires personnelles.
37
00:05:16,484 --> 00:05:19,653
Vous savez qu'ils viennent d'avoir
un typhon majeur dans cette région.
38
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Ouais. Pas question pour lui
pour me donner des ordres.
39
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
N'est-ce pas dommage ?
40
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
N'êtes-vous pas inquiet ?
41
00:05:25,326 --> 00:05:27,745
Crois-moi, Max,
ce n'est pas un homme dont vous vous inquiétez.
42
00:05:27,828 --> 00:05:29,914
Je ne parlais pas de lui.
43
00:05:29,997 --> 00:05:32,541
Hé, je peux gérer Gotham pendant
quelques nuits sans son aide.
44
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Waouh !
45
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
C'est presque rayé
le travail de peinture.
46
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Pas besoin de violence.
47
00:05:53,103 --> 00:05:55,272
J'essayais simplement
pour attirer votre attention.
48
00:05:55,356 --> 00:05:57,608
Vous l'avez. Qui es-tu?
49
00:05:57,691 --> 00:06:02,363
Mutro Botha, à votre service.
Pour un prix, bien sûr.
50
00:06:02,446 --> 00:06:05,157
Botha. J'ai entendu parler de toi.
51
00:06:05,241 --> 00:06:07,117
Vous êtes membre du
Société des Assassins.
52
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
Je suis la Société des Assassins.
53
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
Pas besoin de ça.
54
00:06:15,084 --> 00:06:18,671
Si ma mission avait été de tuer
toi, tu serais déjà mort.
55
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Aucun membre du
La société a toujours échoué.
56
00:06:22,007 --> 00:06:23,259
Sauf un.
57
00:06:24,009 --> 00:06:29,265
Oui, parce que tu es intervenu pour l'arrêter.
D'une certaine manière, tout cela est de votre faute.
58
00:06:29,348 --> 00:06:30,348
Qu'est-ce que?
59
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Quand tu empêchais Curaré
de tuer sa cible,
60
00:06:33,978 --> 00:06:36,313
la punition pour
son échec était la mort.
61
00:06:38,107 --> 00:06:43,153
Malheureusement, nous l'avons sous-estimée.
Elle a riposté.
62
00:06:43,612 --> 00:06:49,493
Un à un, elle nous a traqués.
Je suis le seul qui reste.
63
00:06:50,160 --> 00:06:54,123
Et tu es le seul
qui peut me garder ainsi.
64
00:06:54,206 --> 00:06:55,583
Et pourquoi devrais-je m’en soucier ?
65
00:06:56,667 --> 00:07:01,922
Parce que quand elle en aura fini avec
moi, elle viendra après toi.
66
00:07:02,006 --> 00:07:03,632
Merci pour l'avertissement.
67
00:07:03,716 --> 00:07:06,343
je ne manquerai pas de chercher
votre nom dans les nécrologies.
68
00:07:06,427 --> 00:07:08,596
Je pensais que tu pourrais
ressentir cela.
69
00:07:08,679 --> 00:07:11,932
J'ai donc pris la liberté de
offrant une petite incitation.
70
00:07:14,810 --> 00:07:19,023
J'ai posé une bombe dans votre ville.
Un plutôt grand.
71
00:07:19,106 --> 00:07:21,150
Prêt à sonner à moins qu'il ne reçoive
72
00:07:21,233 --> 00:07:24,612
un signal correctement guidé
de ma part toutes les 12 heures.
73
00:07:31,327 --> 00:07:32,953
Poursuivre. Prends-le.
74
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
Cela ne vous servira à rien.
75
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Moi seul connais les codes.
76
00:07:37,207 --> 00:07:39,543
Je ne suis pas un homme déraisonnable.
77
00:07:39,627 --> 00:07:43,714
Tu m'aides à vaincre Curare,
et je désarmerai la bombe.
78
00:07:45,382 --> 00:07:50,095
Sinon, si Curaré m'atteint
d’abord, boum.
79
00:07:50,554 --> 00:07:55,351
Gotham fait l'expérience d'un
déclin soudain de la population.
80
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
De combien de temps disposons-nous ?
81
00:08:07,404 --> 00:08:09,740
La dernière observation de Curare met
elle est à au moins trois heures d'ici.
82
00:08:10,199 --> 00:08:12,469
Je vais rencontrer Mutro dehors
son hôtel dans environ une demi-heure.
83
00:08:12,493 --> 00:08:14,787
- Quel est le plan ?
- C'est l'appât.
84
00:08:14,870 --> 00:08:16,306
Quand elle se montre,
Je vais me mettre entre eux.
85
00:08:16,330 --> 00:08:19,750
Cette affaire de bombes pourrait tourner mal.
Je vais avoir besoin de ton aide, Max.
86
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Tu sais que tu peux compter sur
moi, Tet.
87
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Que veux-tu que je fasse ?
88
00:08:24,171 --> 00:08:26,011
Tu dois trouver un moyen
pour contacter mon partenaire.
89
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Oh.
90
00:08:27,049 --> 00:08:28,967
Tu sais,
Je ne t'ai jamais vraiment dit son nom.
91
00:08:29,927 --> 00:08:33,305
Attends, laisse-moi deviner.
Juste une photo dans le noir ici.
92
00:08:33,389 --> 00:08:35,349
Serait-ce Bruce Wayne ?
93
00:08:36,684 --> 00:08:38,811
Je suppose que ce n'était pas très
difficile à comprendre.
94
00:08:38,894 --> 00:08:40,813
Comme le premier jour.
95
00:08:43,107 --> 00:08:44,858
Mais même si j'obtiens
jusqu'en Malaisie,
96
00:08:44,942 --> 00:08:47,062
ils ont déménagé
touristes partout dans les îles.
97
00:08:47,111 --> 00:08:48,153
Il pourrait être n'importe où.
98
00:08:48,237 --> 00:08:51,115
Continuez simplement à essayer.
J'ai confiance en toi.
99
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
J'ai une autre idée.
100
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
Pourquoi ne faisons-nous pas une course finale
autour de ton ami assassin ?
101
00:08:56,578 --> 00:08:57,722
Voyez si nous pouvons localiser la bombe.
102
00:08:57,746 --> 00:09:00,666
Tu le gardes en fuite pendant que
Je fouille sa chambre d'hôtel.
103
00:09:00,749 --> 00:09:04,753
Il n'y a pas de "nous" ici, Max.
Je ne veux pas que tu t'approches de ça.
104
00:09:04,837 --> 00:09:06,338
Ce sont des professionnels
assassins.
105
00:09:06,422 --> 00:09:09,049
Vous faites une erreur
eux, vous pourriez être blessé.
106
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
Et si la bombe explose
je pourrais mourir.
107
00:09:11,593 --> 00:09:14,596
C'est pourquoi tu dois trouver
Bruce, d'accord ?
108
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
Je suis là. Au-dessus de toi.
109
00:09:36,243 --> 00:09:38,370
- Je ne te vois pas.
- Tu n'es pas censé le faire.
110
00:09:40,122 --> 00:09:41,206
Vous vous sentez mieux ?
111
00:09:41,290 --> 00:09:44,168
Je me sentirai beaucoup mieux
quand nous sommes à l'air libre.
112
00:09:46,295 --> 00:09:50,466
Je n'aime pas les espaces clos.
Pas quand je suis la proie.
113
00:10:04,354 --> 00:10:07,024
Je ne peux pas croire mon père
a pris les deux cartes-clés.
114
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Pas de problème, mademoiselle.
115
00:10:17,618 --> 00:10:19,286
Oh, euh...
116
00:10:25,417 --> 00:10:26,585
Merci, mademoiselle.
117
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Voilà mon argent pour le déjeuner.
118
00:10:34,593 --> 00:10:38,972
Si j'étais critique,
indice qui pourrait sauver des vies, où serais-je ?
119
00:11:00,035 --> 00:11:01,035
Hmm.
120
00:11:14,216 --> 00:11:15,300
Hé.
121
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Ouais.
122
00:11:25,853 --> 00:11:27,771
- Parler.
- Max, c'est moi.
123
00:11:27,855 --> 00:11:28,730
Avez-vous eu de la chance avec Bruce ?
124
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
La satcom est en panne pour
au moins encore une heure.
125
00:11:31,483 --> 00:11:34,027
J'ai fait fonctionner l'ordinateur
recherche automatisée au cas où.
126
00:11:34,111 --> 00:11:37,155
Pourquoi? Vous n'êtes pas à la maison ?
Max, que se passe-t-il ?
127
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
Disons simplement que je fais
une petite recherche moi-même.
128
00:11:39,741 --> 00:11:41,577
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
aller dans sa chambre d'hôtel.
129
00:11:41,660 --> 00:11:44,079
Ce n'est pas un jeu, Max.
Je veux que tu partes de là maintenant.
130
00:11:44,162 --> 00:11:47,708
Hé, ton costume ne te donne pas
j'ai le droit d'aboyer sur moi, McGinnis.
131
00:11:47,791 --> 00:11:49,835
En plus, tant que tu
tu l'as à l'oeil,
132
00:11:49,918 --> 00:11:51,128
Je ne vois pas le danger.
133
00:11:53,255 --> 00:11:55,340
Maxime ! Ce qui se passe?
134
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
Mutro, Curaré est à l'hôtel.
135
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
Mon ami est là.
136
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
Alors ton ami
est déjà parti.
137
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
Je dois y retourner.
138
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
Idiot.
139
00:12:41,803 --> 00:12:43,722
Maxime ! Maxime !
140
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
Ah Terry.
141
00:12:49,770 --> 00:12:50,854
Oh!
142
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.
143
00:12:53,649 --> 00:12:56,735
Dès qu'elle a bien regardé
moi, elle a reculé.
144
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
Tu ne vas pas me crier dessus ?
145
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
Je pensais déjà que tu
j'ai reçu le message.
146
00:13:01,365 --> 00:13:04,201
Je dois rentrer.
Vous rentrez chez vous et vous y restez.
147
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
- Et encore une chose.
- Ouais?
148
00:13:07,704 --> 00:13:09,289
Ne m'appelle pas Terry.
149
00:13:18,674 --> 00:13:22,219
Batman. Entrez.
Je ne peux pas rester caché éternellement.
150
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Batman !
151
00:13:47,536 --> 00:13:52,040
Leçon numéro un, Curare.
Gardez toujours votre arme.
152
00:14:04,886 --> 00:14:05,886
{933931
153
00:14:06,221 --> 00:14:07,556
Non.
154
00:14:33,331 --> 00:14:35,792
Il est vivant, oui, mais...
155
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
Personne à la maison.
156
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
Tu es sûr que son esprit est effacé ?
157
00:15:03,028 --> 00:15:05,197
Croyez-moi, c'est du brocoli.
158
00:15:05,947 --> 00:15:07,199
Tout est de ma faute.
159
00:15:07,282 --> 00:15:10,118
Si tu avais été là au lieu de
courir pour me protéger...
160
00:15:10,202 --> 00:15:12,245
Écoute, Max,
jamais entendu cette expression.
161
00:15:12,329 --> 00:15:13,997
"Vivre par l'épée,
mourir par l'épée" ?
162
00:15:14,081 --> 00:15:16,708
Mutro était un assassin.
Il a fait son propre lit.
163
00:15:16,792 --> 00:15:19,586
En plus, nous sommes devenus plus grands
des choses dont il faut s'inquiéter.
164
00:15:23,799 --> 00:15:25,359
Se sentir coupable n'est pas
je vais aider n'importe qui.
165
00:15:25,926 --> 00:15:27,844
Allez, Max,
que pouvons-nous en faire ?
166
00:15:29,679 --> 00:15:31,890
Il s'agit d'un émetteur à large bande.
167
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Ça ne va pas aider
trouvons la bombe.
168
00:15:36,937 --> 00:15:37,771
Hmm.
169
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
"Hmm"? "Hmm", c'est bien, non ?
170
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
C'est un début.
171
00:15:44,694 --> 00:15:48,573
Les spécifications de ce modèle indiquent le
le signal a un rayon de seulement deux miles.
172
00:15:48,657 --> 00:15:50,075
Eh bien, en quoi cela nous aide-t-il ?
173
00:15:50,158 --> 00:15:53,495
C'est pourquoi vous devriez essayer de
reste éveillé en géométrie, McGinnis.
174
00:15:56,832 --> 00:15:58,625
Vous l'avez vu l'activer ici.
175
00:15:58,708 --> 00:16:00,937
Alors tu aurais été au
se garer lorsque le temps imparti est écoulé
176
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
donc il aurait
pour le placer là.
177
00:16:02,420 --> 00:16:05,549
Alors il a dû le régler
au moins une fois à l'hôtel.
178
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Et voilà.
179
00:16:06,967 --> 00:16:09,136
Les mathématiques sont à nouveau votre amie.
180
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
Eh bien,
cela fait environ deux blocs carrés.
181
00:16:11,012 --> 00:16:13,515
Si nous avions quelques jours,
nous pourrons peut-être trouver la bombe.
182
00:16:13,598 --> 00:16:16,476
Attendez.
J'ai la carte bancaire de Mutro.
183
00:16:16,560 --> 00:16:18,204
Cela nous dira où
il a dépensé de l'argent
184
00:16:18,228 --> 00:16:19,354
ces derniers jours.
185
00:16:21,690 --> 00:16:24,484
C'est le seul endroit
à l’intérieur de la zone en surbrillance.
186
00:16:24,568 --> 00:16:28,196
Et il l'a visité deux fois.
Ça doit être là où ça se trouve.
187
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
Le musée de l'armement de Gotham ?
188
00:16:30,157 --> 00:16:32,997
Quel meilleur endroit pour cacher une arme
qu'un endroit qui en est rempli ?
189
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
- Allons-y.
- Certainement pas.
190
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Deux d'entre nous nous donnent deux fois
la chance de trouver la bombe.
191
00:16:39,332 --> 00:16:41,543
Tu as besoin de moi pour celui-là, Terry.
Vous le savez.
192
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
Aïe ! Pourriez-vous obtenir votre
l'oreille est sortie de mon œil ?
193
00:16:46,756 --> 00:16:47,841
Je t'avais prévenu.
194
00:16:47,924 --> 00:16:49,652
La Batmobile n'était pas
destiné à transporter deux personnes.
195
00:16:49,676 --> 00:16:51,052
Tous ces milliards,
196
00:16:51,136 --> 00:16:53,054
et on pourrait penser qu'il
pouvait se permettre une banquette arrière.
197
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
Oh, mec, par où commencer ?
198
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Avec ça.
199
00:17:08,069 --> 00:17:08,987
Scanner de fréquence.
200
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Il localise les récepteurs chauds.
201
00:17:10,197 --> 00:17:13,158
Ta Batcave est comme
un gros coffre à jouets, n'est-ce pas ?
202
00:17:22,876 --> 00:17:24,556
C'est juste l'un des
communicateurs des gardes.
203
00:17:27,797 --> 00:17:29,132
Au moins, nous savons que cela fonctionne.
204
00:17:35,263 --> 00:17:36,263
Batman !
205
00:17:38,433 --> 00:17:39,559
Attraper!
206
00:17:43,355 --> 00:17:44,648
Continuez à chercher !
207
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
Oh, mec.
Rien de tel qu'un peu de pression.
208
00:17:52,530 --> 00:17:55,951
Curaré, écoute-moi.
Mutro a posé une bombe.
209
00:17:56,034 --> 00:17:59,079
Si ça explose, ça va tuer
des milliers, dont vous.
210
00:17:59,162 --> 00:18:00,372
Ou tu t'en fous ?
211
00:18:02,540 --> 00:18:04,167
Je prends ça comme un non.
212
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
Désolé, mon pote.
213
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
Oh, super.
214
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Oh non.
215
00:18:48,336 --> 00:18:49,337
C'est sans espoir.
216
00:19:20,410 --> 00:19:21,661
Je l'ai trouvé !
217
00:19:21,745 --> 00:19:23,455
Pouvez-vous le désarmer ?
218
00:19:24,581 --> 00:19:26,624
Si j'avais de l'aide.
219
00:19:26,708 --> 00:19:28,168
Tu es seul, Max.
220
00:19:37,260 --> 00:19:39,846
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
221
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
Max, nous courons
hors du temps ici.
222
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
Flack-le.
223
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Max ?
224
00:20:07,123 --> 00:20:08,375
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
225
00:20:13,838 --> 00:20:15,215
Comment faites-vous?
226
00:20:15,298 --> 00:20:17,342
- Faire quoi?
- Ce truc de héros.
227
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
C'est plus facile pour moi.
J'ai reçu le costume.
228
00:20:20,220 --> 00:20:24,057
Non. Comment enregistrez-vous le
monde et ne le dire à personne ?
229
00:20:24,140 --> 00:20:26,518
Je peux vous le dire. Tu peux me le dire.
230
00:20:26,601 --> 00:20:28,103
C'est pourquoi je suis
content que tu l'aies découvert,
231
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
partenaire.